"Client Side Hydration" の翻訳 #36
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
kazupon
requested changes
Jun 19, 2017
ja/hydration.md
Outdated
| @@ -0,0 +1,32 @@ | |||
| # クライアントサイドでのハイドレーション | |||
|
|
|||
| `entry-client.js` 中、以下の記述で私たちは簡単にアプリケーションをマウントします。 | |||
There was a problem hiding this comment.
"entry-client.js 中"ではなく、"entry-client.js において" の方が、読み手に理解しやすいでしょう！
ja/hydration.md
Outdated
| app.$mount('#app') | ||
| ``` | ||
|
|
||
| サーバがマークアップを描画後に、この処理を実行し、DOM を再生成することを私たちは当然したくありません。代わりに、静的なマークアップの「ハイドレート」とそれをインタラクティブに生成したいと思います。 |
There was a problem hiding this comment.
all the DOM elements の all が抜けています！
There was a problem hiding this comment.
ダブルクォーテーションは、「」ではなく、そのままダブルクォーテーションでお願いします！
There was a problem hiding this comment.
思います。ではなく、want toなので、したいです。が望ましいですね。
ja/hydration.md
Outdated
|
|
||
| この `data-server-rendered` という特別な属性は、クライアントサイドの Vue に、これがサーバ上で描画されたことを知らせ、この要素はハイドレーションモードでマウントされるはずです。 | ||
|
|
||
| ディベロップメントモードでは、Vue はクラインアントサイドで生成された仮想 DOM が、サーバで描画された DOM の構成とマッチしているかアサーションを行います。もしこれがマッチしていない場合、ハイドレーションを取りやめ、元の DOM を無視しスクラッチから描画を行います。**プロダクションモードでは、パフォーマンスの最大化のため、このアサーションは無効になります。** |
There was a problem hiding this comment.
ディベロップメントモードは開発モードでお願いします！
There was a problem hiding this comment.
ここでのassertionは検証でオネガイします！
|
@kazupon レビューありがとうございます。対応いたします！ |
|
ありがとうございました！ |
|
早速のご確認ありがとうございます！ |
inouetakuya
added a commit
to inouetakuya/vue-ssr-docs
that referenced
this pull request
Jul 1, 2017
"Client Side Hydration" の翻訳 by hikimon · Pull Request open-source-translators#36 · open-source-translators/vue-ssr-docs open-source-translators#36
kazupon
pushed a commit
that referenced
this pull request
Jul 2, 2017
kazupon
added a commit
to vuejs/vue2-ssr-docs
that referenced
this pull request
Jul 9, 2017
* Translate SUMMARY.md via GitLocalize * Revert "Chinese Translation: zh/summary" * Revert "Revert "Chinese Translation: zh/summary"" * Japanese Translation: ja/css.md (#19) * Translate css.md via GitLocalize * Translate css.md via GitLocalize * Update css.md Remove style closing tags * Translate css.md via GitLocalize * Update css.md * Translate api.md via GitLocalize * Translate streaming.md via GitLocalize (#22) * Translate caching.md via GitLocalize (#23) * Japanese Translation: ja/routing.md (#18) * Translate routing.md via GitLocalize * Translate routing.md via GitLocalize * Translate universal.md via GitLocalize (#29) * ja/api.md (#28) * Translate api.md via GitLocalize * Translate api.md via GitLocalize * Translate api.md via GitLocalize * Translate api.md via GitLocalize * Translate build-config.md via GitLocalize (#27) * Translate build-config.md via GitLocalize * Translate build-config.md via GitLocalize * Translate build-config.md via GitLocalize * Japanese translation: bundle-renderer.md (#30) * Translate bundle-renderer.md via GitLocalize * Translate bundle-renderer.md via GitLocalize * Translate basic.md (#32) * Translate basic.md via GitLocalize * Translate basic.md via GitLocalize * Translate basic.md via GitLocalize * Translate basic.md via GitLocalize * Japanese Translation: ja/data.md (#25) * Translate data.md via GitLocalize * Translate data.md via GitLocalize * Fix typos * コード内のコメントを日本語に翻訳した * コード内のコメントの意図をより明確にした * expose はモジュールとしての公開するという意味なので訳を変更した * 原文に ... とあるので一応残しておく * "Client Side Hydration" の翻訳 (#36) * Translate hydration.md via GitLocalize * Translate hydration.md via GitLocalize * Japanese Translation: ja/head.md (#33) * Translate head.md via GitLocalize * Translate head.md via GitLocalize * expose はモジュールとして公開するという意味なので公開という言葉を使うようにした * コードのコメントの翻訳が漏れていた * Japanese Translation: ja/routing.md (#38) * Translate routing.md via GitLocalize * Translate routing.md via GitLocalize * Japanese Translation: ja/caching.md (#37) * Translate caching.md via GitLocalize * Translate caching.md via GitLocalize * translated the "source code structure" into Japanese. (#26) * Translate structure.md via GitLocalize * Translate structure.md via GitLocalize * Translate structure.md via GitLocalize * Japanese Translation: ja/SUMMARY.md (#35) * Translate SUMMARY.md via GitLocalize * hydration.md と合わせた "Client Side Hydration" の翻訳 by hikimon · Pull Request #36 · open-source-translators/vue-ssr-docs open-source-translators#36 * en/ に合わせてインデントを 2 にした * Renderer 生成時の各オプションの階層を下げた。en/ でもそうなっている * Japanese translation: readme.md (#39) * Translate README.md via GitLocalize * Translate README.md via GitLocalize
coolkei
added a commit
to coolkei/vue-ssr-docs24
that referenced
this pull request
Apr 14, 2024
* Translate SUMMARY.md via GitLocalize * Revert "Chinese Translation: zh/summary" * Revert "Revert "Chinese Translation: zh/summary"" * Japanese Translation: ja/css.md (#19) * Translate css.md via GitLocalize * Translate css.md via GitLocalize * Update css.md Remove style closing tags * Translate css.md via GitLocalize * Update css.md * Translate api.md via GitLocalize * Translate streaming.md via GitLocalize (#22) * Translate caching.md via GitLocalize (#23) * Japanese Translation: ja/routing.md (#18) * Translate routing.md via GitLocalize * Translate routing.md via GitLocalize * Translate universal.md via GitLocalize (#29) * ja/api.md (#28) * Translate api.md via GitLocalize * Translate api.md via GitLocalize * Translate api.md via GitLocalize * Translate api.md via GitLocalize * Translate build-config.md via GitLocalize (#27) * Translate build-config.md via GitLocalize * Translate build-config.md via GitLocalize * Translate build-config.md via GitLocalize * Japanese translation: bundle-renderer.md (#30) * Translate bundle-renderer.md via GitLocalize * Translate bundle-renderer.md via GitLocalize * Translate basic.md (#32) * Translate basic.md via GitLocalize * Translate basic.md via GitLocalize * Translate basic.md via GitLocalize * Translate basic.md via GitLocalize * Japanese Translation: ja/data.md (#25) * Translate data.md via GitLocalize * Translate data.md via GitLocalize * Fix typos * コード内のコメントを日本語に翻訳した * コード内のコメントの意図をより明確にした * expose はモジュールとしての公開するという意味なので訳を変更した * 原文に ... とあるので一応残しておく * "Client Side Hydration" の翻訳 (#36) * Translate hydration.md via GitLocalize * Translate hydration.md via GitLocalize * Japanese Translation: ja/head.md (#33) * Translate head.md via GitLocalize * Translate head.md via GitLocalize * expose はモジュールとして公開するという意味なので公開という言葉を使うようにした * コードのコメントの翻訳が漏れていた * Japanese Translation: ja/routing.md (#38) * Translate routing.md via GitLocalize * Translate routing.md via GitLocalize * Japanese Translation: ja/caching.md (#37) * Translate caching.md via GitLocalize * Translate caching.md via GitLocalize * translated the "source code structure" into Japanese. (#26) * Translate structure.md via GitLocalize * Translate structure.md via GitLocalize * Translate structure.md via GitLocalize * Japanese Translation: ja/SUMMARY.md (#35) * Translate SUMMARY.md via GitLocalize * hydration.md と合わせた "Client Side Hydration" の翻訳 by hikimon · Pull Request #36 · open-source-translators/vue-ssr-docs open-source-translators/vue-ssr-docs#36 * en/ に合わせてインデントを 2 にした * Renderer 生成時の各オプションの階層を下げた。en/ でもそうなっている * Japanese translation: readme.md (#39) * Translate README.md via GitLocalize * Translate README.md via GitLocalize
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Check out a review request at GitLocalize 😄